UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 59
DAYUE
JINSHI
Général Hua Qiong, au rapport.
Hua Qiong ?
Zhiwei, je porterai cette armure et irai me battre à tes côtés.
- Qu'en dis-tu ? - Non.
Je ne veux plus te mettre en danger.
Zhiwei. Nous sommes à présent sœurs.
Tu pars en guerre
et je devrais mener la belle vie à Jinshi ?
Hua Qiong, ne me suis pas.
La guerre n'épargne personne.
Je risque ma vie car je n'ai personne mais...
Ne dis pas ça avant d'aller te battre.
Tu m'as moi, et Nanyi.
Pourquoi dis-tu que tu n'as personne ?
Et puis, tu ne te bats pas que pour toi.
Tu te bats au nom de tous.
Je dois combattre à tes côtés.
Très bien.
Nous ferons front ensemble sur le champ de bataille.
Zhiwei.
J'ai peur à l'idée que tu partes en guerre.
Laisse-moi y aller à ta place.
Cette guerre n'a rien à voir avec le destin de Jinshi.
L'envoi du roi n'apportera rien.
En ces temps difficiles, votre place est ici pour calmer le peuple.
Comptes-tu vraiment y aller ?
Roi Helian, à défaut d'être des amants partageant la même couche,
je vous considère comme un ami et un frère.
Jin Siyu est un homme fourbe et redoutable.
Nos troupes comptent 30 000 hommes, et celles de Dayue, 100 000.
Même préparés, nous ne ferons pas le poids.
Comment vas-tu le vaincre ?
Avant de devenir Reine de Jinshi, j'étais l'Érudit suprême de Tiansheng.
Même Jin Siyu ne comprendra pas ce qui lui arrive.
Si vous combattiez,
il ne nous laisserait aucun répit. Vous vaincu, Jinshi lui reviendrait.
Lorsqu'il me verra à la tête de l'armée, il me sous-estimera et se ménagera.
Peu importe si je meurs.
Ce qui compte, c'est que Tiansheng enverra son armée pour moi.
Je suis donc le meilleur choix.
Si tu y es décidée, assure-toi au moins d'être bien protégée.
Ne craignez rien, Votre Majesté. Je protégerai la reine.
Au moindre danger, je me sacrifierai pour elle.
Vous avez toute ma gratitude.
Zhiwei.
Quel que soit le danger,
l'avenir de Jinshi est entre tes mains.
Bien que je ne puisse être à tes côtés,
je serai de tout cœur avec toi.
À ton retour,
j'ôterai moi-même ton armure.
Roi Helian, vous êtes si bon.
Je ne vous mérite pas.
Qui va là ? N'avancez plus.
Je suis Sansun, garde du roi Helian.
J'avais ordre de capturer Helian Lie et de le ramener au palais.
Laissez-moi passer.
Vous êtes Sansun, le garde du roi ?
Avez-vous capturé Helian Lie ?
Bien évidemment. Je suis Sansun, après tout.
Montrez-nous Helian Lie.
Gardes, vous le reconnaissez ?
L'oncle du roi a été fait prisonnier.
Ouvrez les portes !
Prince d'An, j'ai un plan.
Il n'est pas des plus simples,
mais nous atteindrions les mines de Baitou sans éveiller de soupçon.
Votre Altesse, souhaitez-vous tenter la chose ?
- À l'attaque ! - À l'attaque !
Vite ! Fermez les portes !
Votre Altesse, l'armée de Dayue a franchi les mines de Baitou.
- Aux armes. - Oui, Votre Majesté !
C'est le prince d'An.
Capturez Jin Siyu.
Mon Général, Jin Siyu attaque le camp principal !
RÉSIDENCE DU PRINCE DE CHU
Votre Altesse,
j'ai interrogé à plusieurs reprises
toutes mes connaissances parmi les domestiques du palais.
Personne ne connaît Lingying.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
L'officier Zhao avait dû se charger de la loger.
Pas surprenant que vous n'ayez rien pu trouver.
Je vous remercie de votre clémence, Votre Altesse.
J'ai toutefois glané quelques informations.
Avant que vous ne reveniez à la capitale,
aucun médecin impérial n'est entré au palais.
Vraiment ?
Quand j'ai rendu visite à mon père,
je n'ai pas vu l'officier Zhao.
Si vous voulez me récompenser,
veuillez me donner Lingying.
Votre Majesté.
Lingying a attrapé froid récemment.
Elle se repose et doit garder le lit.
Vu qu'elle ne peut pas bouger,
discutons-en un autre jour.
Père a donc menti au sujet de Lingying. Tout ça n'était qu'un prétexte.
Votre Altesse, pourquoi Sa Majesté protège-t-elle tant Lingying ?
Ce n'est qu'une domestique.
Nous savons déjà ce qui est arrivé à Dame Yan.
De quoi Sa Majesté a-t-elle peur ?
Du sort de Shuangsheng.
Je m'en suis servi pour menacer Père et sauver la vie de Feng Zhiwei.
J'ai dû...
J'ai dû mettre Père en colère.
Votre Altesse, le dixième prince est ici.
Ning Ji ?
Faites-le entrer.
Ning Ji.
Je vous salue, Votre Altesse.
Que s'est-il passé ?
Viens.
Ning Ji.
Quelque chose te tracasse ?
Parle-moi.
Ning Sheng...
Il est mort.
On dit qu'après que j'aie quitté la capitale,
Père a laissé sortir Ning Sheng du temple Zongzheng.
Comment aurait-il pu mourir ?
Vous étiez à Jinshi.
Vous ignorez ce qui s'est vraiment passé.
Père a bien relâché Ning Sheng,
mais il n'a jamais pardonné ses crimes.
Il n'a jamais demandé à le voir.
Ning Sheng était donc très abattu.
Il est tombé malade peu après.
Père a envoyé chercher un médecin impérial.
Celui-ci a dit...
Celui-ci a dit qu'il ne passerait pas la nuit.
Jusqu'à sa mort,
Ning Sheng espérait encore voir Père une dernière fois.
Je suis de retour,
mais Ning Sheng est mort.
Tous les princes meurent les uns après les autres.
PALAIS DE CHENGMING
Tout ça pour le trône.
Je ne voulais pas le tuer,
mais je l'ai conduit à sa mort.
La mort de Ning Sheng est bouleversante,
mais la famille Chang
a été un fléau pour Père et Tiansheng ces 20 dernières années.
Désormais, ces gens ne nous poseront plus de problèmes.
Ne culpabilisez pas, Ning Yi.
Père,
nous sommes tous deux liés par le sort de Shuangsheng.
Je n'ai pas pu briser le sort.
Je suis un mauvais fils.
Permettez-moi donc de voir Lingying.
Elle se rappellera peut-être comment elle prit soin de moi étant petit
et saura peut-être comment briser le sort.
J'aimerais résoudre ce problème pour vous, Père.
Votre Majesté.
Lingying.
Le prince de Chu souhaite vous voir.
Que sa mère lui manque me fait de la peine.
Mais avec sa personnalité, quand il a quelque chose en tête,
personne ne peut l'arrêter.
Si quelqu'un meurt
parce que vous n'aurez pas su vous taire,
ne m'en tenez pas responsable.
Votre Majesté.
Je ne veux pas voir le prince de Chu.
- Votre Majesté. - Arrêtez.
Et si...
Oui, Votre Majesté.
Vous pouvez disposer.
Zhao Yuan, dites-moi.
Ai-je eu tort, à l'époque ?
Je l'adorais et l'aimais,
mais elle s'est lassée de moi.
Votre Majesté.
Cet incident n'était qu'un immense malentendu.
Si je puis être honnête,
la Noble Consort Chang était cruelle et impitoyable.
Dame Yan n'a pas eu d'autre choix que d'agir comme elle l'a fait.
Ning Yi a aidé Helian Zheng à devenir roi.
Helian Lie s'est enfui à Dayue.
Le plan de Père de faire trois coups en un a échoué.
Il a confiné Ning Yi à sa résidence.
Bien.
Je me demandais comment l'accueillir.
Serviteurs.
Allez au palais et remettez cette lettre à la princesse Shaoning.
Oui, Votre Altesse.
Xuan Chen.
- Oui, Votre Altesse. - Allez au marché aux esclaves.
Dites-leur
qu'il est temps de me servir.
Oui, Votre Altesse.
RÉSIDENCE DU PRINCE DE CHU
Wu Ying.
Dites aux cuisines de préparer des en-cas.
Lingying en est friande.
Quoi d'autre ?
Je n'avais jamais vu Votre Altesse aussi heureuse,
comme un enfant.
Vous l'ignorez,
mais Lingying m'a vu grandir.
Et puis,
elle était très proche de ma mère.
- Allez-y. - Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse, il y a un problème.
Lingying a été capturée par des gens vêtus de noir.
La Garde royale ne sert donc à rien ?
Prévenez Gu Yan.
Si Lingying a la moindre égratignure,
je lui briserai les os !
- Oui, Votre Altesse, j'y vais de ce pas. - Allez !
Oui, Votre Altesse.
Prépare un cheval.
- J'irai moi-même. - Votre Altesse.
Vous avez reçu l'ordre de ne pas quitter vos quartiers.
Je retrouverai Lingying.
Pars ! Vite !
Qu'attendez-vous ? Vite.
Dépêchez-vous.
Nous ignorons si Feng Zhiwei est en vie.
Permettez-moi de me rendre aux mines de Baitou pour la sauver.
J'ai tout prévu.
Ne vous inquiétez pas. Elle sera sauvée.
- Votre Altesse. - Chef Zong.
Vous avez une autre mission dans la capitale.
Concernant la restauration de Dacheng.
J'obtempérerai, Votre Altesse.
Ne m'approchez pas !
Qui êtes-vous ?
Où sommes-nous ?
Je ne sais rien. N'essayez pas de me duper !
L'ordre de Sa Majesté ne pouvait tomber plus mal.
Il ordonne votre retour à la capitale.
Il doit savoir ce qu'il s'est passé aux mines de Baitou.
Une fois à la capitale, le Prince héritier me surveillera.
Il a probablement aussi des espions à Pucheng.
Comment Père pourrait ne pas être au courant ?
Alors emmenons nos deux captives.
Cela aiderait-il à arranger la chose ?
Nous pourrions les ramener à la capitale.
L'une d'entre elles doit être Feng Zhiwei, Reine de Jinshi.
Gardez-les ici. Je vais avoir besoin d'elles.
Envoyez également un message à la capitale de Tiansheng.
Qu'un espion se renseigne le plus possible sur Feng Zhiwei
et me fasse un rapport à Puyuan.
Oui, Votre Altesse.
Une dernière chose.
Aucune erreur n'est permise.
Envoyez un message à Père
lui disant que j'ai été grièvement blessé et peine à me déplacer.
Je retournerai à la capitale dans 15 jours.
Dans quel but, Votre Altesse ?
Je compte servir d'appât
pour attraper un gros poisson.
Votre Altesse !
Appelez un médecin impérial !
Votre Altesse.
Ning Qi.
Vous dites connaître le point faible de Ning Yi.
Nous pouvons donc enfin le vaincre.
Shaoning, et si je vous disais
que j'avais besoin de votre aide pour me débarrasser de Ning Yi ?
Seriez-vous prête à m'aider ?
Tant qu'on lui ôte la vie,
je ferai tout pour vous aider.
Dites-moi que faire.
Bien.
Puisque nous aspirons à la même chose,
je vous emmène voir quelqu'un.
Il s'agit d'une affaire secrète. Nous patienterons ici.
Shaoning, regardez.
Cette personne que vous voyez là est Lingying,
servante dévouée de Yale, la mère de Ning Yi.
Quel est votre plan, Ning Qi ?
Ning Yi souhaite urgemment s'entretenir avec elle.
Ce doit être en rapport avec sa mère.
Il semblerait qu'il y ait un secret à percer.
L'avez-vous amenée ici pour la forcer à vous le dire ?
Si nous pouvons lui extirper ce secret, nous pourrons l'utiliser contre Ning Yi.
Mais la forcer à parler n'est pas chose aisée.
Heureusement pour nous, Lingying est aveugle.
J'ai donc besoin que vous vous prêtiez à un petit jeu d'acteurs avec moi.
Vous êtes si ingénieux.
Votre Altesse, tout est prêt.
Vous êtes Lingying ?
Qui est-ce ? Qui êtes-vous ?
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
Pourquoi ?
Je suis la princesse Shaoning.
Je vous ordonne de tout me dire
au sujet de Ning Yi et sa mère.
Je ne sais rien. Je ne sais rien du tout.
- Alors je vais devoir vous tuer. - Je ne suis qu'une servante. Je...
Même si vous me tuez, je n'en saurai pas plus.
Je ne sais vraiment rien.
- Qui êtes-vous ? - Comment osez-vous la capturer ?
- À la mort ! - Il y a une raison.
Allons-y.
- Je ne sais vraiment pas... - Lingying.
Lingying, ne vous inquiétez pas. Je suis là.
Shaoning. Relâche Lingying.
Ning Yi.
Vous avez tué toute ma famille.
Aujourd'hui, vous comprendrez à votre tour ce qu'on peut ressentir.
- Gardes ! - Non !
- Capturez Ning Yi ! - Non !
Je ne sais rien. Je vous le jure.
Je ne sais rien.
Je ne sais rien du tout.
Pourquoi ?
Pour terrasser Ning Yi.
Pour parvenir à notre but.
Quelqu'un
doit se sacrifier.
Quelqu'un
doit être sacrifié.
C'est pour le mieux.
Vous pourrez à présent retrouver votre défunt frère.
SHAONING
Ning Qi.
Tu es le seul à t'inquiéter pour moi.
Merci, Ning Qi.
Shaoning.
Je m'assurerai que vous ne soyez pas morte en vain.
Votre Altesse.
Comme vous l'aviez prédit, le prince de Chu a quitté sa résidence.
Envoyez quelqu'un au temple de Qinglong demain.
Organisez 49 jours d'offrandes sacrées
au nom de la princesse Shaoning.
Priez pour elle.
Ne vous blâmez pas, Votre Altesse.
La princesse désirait à tout prix renverser le prince de Chu.
Je vais prier pour elle aujourd'hui.
Mais si je venais moi-même à mourir,
qui priera pour moi ?
Votre Altesse, ne dites pas cela.
Vous êtes le véritable dragon. Vous finirez par accéder au pouvoir.
Oui.
Je ne peux plus rebrousser chemin.
Je ne devrais pas m'arrêter sur ces choses-là.
Quand je serai de retour à ma résidence, dites au chef du gang Huofeng
- de se préparer à l'étape suivante. - Oui, Votre Altesse.
Lors de cette bataille,
je devrai me débarrasser de Ning Yi.
Y a-t-il quelqu'un ?
Y a-t-il...
Lingying.
Venez vous asseoir.
Ning Zhuo, détache-la.
Lingying, c'est moi, Ning Yi.
- C'est moi, Ning Yi. - Ning Yi ?
Vous êtes Ning Yi ?
Êtes-vous vraiment Ning Yi ?
Je suis bien Ning Yi.
C'est bien moi, Ning Yi.
Si vous êtes Ning Yi...
Vous êtes Ning Yi...
Vous...
- Ning Yi. - Lingying.
Je mangeais tout le temps vos en-cas.
Vous disiez que même en utilisant le meilleur lait de chèvre,
sans les épines de roses de la montagne Riluo,
le goût en serait différent.
Je suis bien Ning Yi.
Ning Yi.
Oui, Lingying. C'est moi.
Ning Yi.
Vous avez tant souffert.
Lingying.
Laissez-moi vous ramener à la maison.
Votre Altesse !
La princesse Shaoning...
Elle est morte.
Quoi ?
Commandant, il y a un survivant.
Sais-tu qui a fait cela ?
C'était...
le prince de Chu.
Ma pauvre sœur.
J'espère que tu ne renaîtras pas de sang royal.
Votre Altesse, vous devriez quitter les lieux de ce pas.
Si quelqu'un cherchait à me piéger,
alors il est déjà trop tard.
Je vous salue, Prince de Chu.
Puisque vous êtes là pour mener une enquête, inutile de vous incliner.
Ceci...
Prince de Chu.
Dans de telles circonstances,
il est difficile de vous sauver.
Prince de Chu, veuillez me donner un ordre.
Que voulez-vous que je fasse de ceci ?
À cet instant précis,
comme vous le voyez,
je suis le principal suspect.
Les autres...
- Laissez-les partir. - Votre Altesse.
Pourquoi vous incriminez-vous ?
Tout ça s'est produit à cause de cette servante.
Pourquoi ne l’emmènerais-je pas pour l'interroger sur les faits ?
Je saurais alors quoi faire.
- Ning Cheng. - Oui, Votre Altesse.
Ramène Lingying à ma résidence.
Oui, Votre Altesse.
Gu Yan.
Quand vous raconterez cette affaire,
Lingying n'était pas là.
Vous n'avez vu que moi.
C'est compris ?
Oui, Votre Altesse.
Mais...
je suis navré, Votre Altesse.
Navré ?
Soyez-le pour ma pauvre sœur.
Elle a perdu la vie en vain.
Votre Majesté.
Mes condoléances, Votre Majesté.
Votre santé passe avant tout.
Ning Yi.
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Je sais
que Shaoning t'en voulait énormément.
Elle t'a causé beaucoup d'ennuis.
Je le sais bien.
Mais c'était ta sœur.
Tu...
Dis-moi la vérité.
Es-tu...
Es-tu responsable de cela ou pas ?
Je n'ai rien à dire.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Shaoning est morte,
et tu ne trouves rien d'autre à dire ?
Je n'ai
rien à dire.
Prince de Chu.
Vous ne devriez pas vous obstiner ainsi dans de pareilles circonstances.
Si vous pouvez vous expliquer, faites-le maintenant.
S'expliquer ?
Regardez-le.
Il vous semble innocent ?
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
Cessez de le défendre !
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, calmez-vous.
Si vous m'accordez un peu de temps, j'éclaircirai cette affaire.
Gu Yan.
Emmenez ce vaurien et enfermez-le au temple de Zongzheng.
Votre Majesté.
Votre...
À vos ordres, Votre Majesté.
Je prends congé.
Père.
Prenez soin de vous.
Votre Majesté.
Nous devons mener une enquête.
Je crains que cet incident avec Lingying
n'ait été orchestré par quelqu'un
afin de faire passer le prince de Chu pour l'assassin de la princesse.
Quand bien même le prince de Chu aurait été piégé,
vous souvenez-vous de la prophétie
dans Aperçu de Dacheng ?
"Quand un fils vit, les autres meurent."
Depuis que Ning Yi a quitté le temple de Zongzheng,
j'ai perdu mes enfants l'un après l'autre.
Cette prophétie dit peut-être vrai.
Mais Votre Majesté,
le sort de Shuangsheng vous lie à Ning Yi.
Il ne peut mourir.
Nous ne pouvons laisser quoi que ce soit lui arriver.
Sous-titres : Aude Rey